Kostel sv. Michaela archanděla ve Vernéřovicích
Nejstarší známý vernéřovický kostel postavili pro opata Matyáše v roce 1540 tesaři George Dressel a George Arnold. Opat měl v úmyslu při kostele zřídit faru. Nedošlo k tomu a Vernéřovice zůstaly až do roku 1587 ruprechtickou filiálkou. V 17. století byly ke kostelu přifařeny vsi Jetřichov, Březová a Bohdašín a vernéřovický farář administroval i filiální kostely v Ruprechticích a ve Vižňově. Před rokem 1683, kdy jej nechal opat Tomáš Sartorius rozšířit, to byl stále ještě malý dřevěný kostel, pravděpodobně hrázděný podobně jako kostel na broumovském hřbitově. Základní kámen k novému kostelu byl položen 1. května 1719 za přítomnosti opata Otmara Zinkeho. Ten také dokončenou hrubou stavbu vysvětil 10. srpna následujícího roku. Stavební a řemeslnické práce ovšem pokračovaly až do roku 1722. Autorem projektu je pravděpodobně Kryštof Dientzenhofer. Jedná se o první z dientzenhoferovské řady kostelů na broumovském venkově. Kostel je založen na oválném půdorysu, k němuž je v průčelí připojena věž a v závěru sakristie. Interiér kostela je po obvodu členěn do věnce polí s vysokými, zaklenutými výklenky v síle zdi, v nichž jsou umístěny oltáře a empory. Na vysokém náběhu je plochý strop, v roce 1735 pokrytý freskami – malovanou iluzívní architekturou, obklopující ústřední motiv sv. Michala archanděla, srážejícího Lucifera do pekelných hlubin. Hlavní část fresky byla v roce 1941 neuměle místním malířem přemalovaná, a tím s definitivní platností zničena. Část vybavení interiéru nového kostela pocházela z vyřazeného inventáře klášterního a farního kostela v Broumově. Sochařská výzdoba hlavního oltáře je pravděpodobně dílem pražského sochaře M. V. Jäckela. Na hlavním oltáři byl umístěn obraz s ústředním motivem sv. Michaela, dílo F. A. Schefflera z roku 1755. V kostele je nyní uložena ojedinělá památka – náhrobní kámen se zobrazením příslušníka selského stavu, vernéřovického šolce Blasiuse Meissnera z roku 1579.
Kościół św. Michała w Vernéřovicach
Najstarszy znany vernéřovicki kościół wznieśli dla opata Matyáša w roku 1540 cieśle George Dressel i George Arnold. Opat miał zamiar urządzić przy kościele plebanię. Nie doszło jednak do tego i Vernéřovice pozostały aż do roku 1587 ruprechticką filią. W XVII stuleciu zostały do kościoła przyłączone wsie Jetřichov, Březová i Bohdašín, a vernéřovicki proboszcz zarządzał też filialnymi kościołami w Ruprechticach i w Vižňovie. Przed rokiem 1683, kiedy to opat Tomáš Sartorius polecił go rozszerzyć, był to wciąż jeszcze mały drewniany kościół, przypuszczalnie ogrodzony, podobnie jak kościół na broumovskim cmentarzu. Kamień węgielny pod nową świątynię położono 1 maja 1719 w obecności opata Otmara Zinkego. On również skończoną budowlę poświęcił 10 sierpnia następnego roku. Prace budowlane i rzemieślnicze trwały jednak aż do roku 1722. Twórcą projektu jest prawdopodobnie Kryštof Dientzenhofer. Chodzi tu o pierwszy z Dientzenhoferovskiej grupy kościołów na broumovskiej wsi. Kościół założony jest na planie owalu, do którego jest od fasady przystawiona wieża, a przy zakończeniu zakrystia. Wnętrze kościoła jest po obwodzie dzielone wieńcem płaszczyzn z wysokimi sklepionymi niszami w grubości ściany, w których umieszczone są ołtarze i empory. Na wysokim skłonie oparty jest płaski strop, w roku 1735 pokryty freskami – iluzjonistycznie malowaną architekturą otaczającą motyw centralny, św. Michała Archanioła strącającego Lucyfera w piekielne otchłanie. Główna część fresku została w roku 1941 nieumiejętnie przemalowana przez miejscowego malarza i tym samym nieodwracalnie zniszczona. Część wyposażenia wnętrza nowego kościoła pochodziła z inwentarza usuwanego z klasztornego i farnego kościoła w Broumovie. Rzeźbiarska dekoracja głównego ołtarza jest być może dziełem praskiego rzeźbiarza Matěja Václava Jäckela. W ołtarzu tym umieszczony był obraz z głównym motywem św. Michała – dzieło Feliksa Antona Schefflera z roku 1755. W kościele jest obecnie złożona jedyna ocalała pamiątka – kamień nagrobny z roku 1579 z wyobrażeniem przedstawiciela stanu chłopskiego, vernéřovickiego sołtysa Blasiusa Meissnera.
The Church of St. Michael in the community of Vernéřovice
The oldest known Vernéřovice´s church built for the abbot Matyáš in the year 1540 carpenters George Dressel and George Arnold. The abbot had the idea to set up at church the vicarage. His idea wasn´t realized and Vernéřovice stayed as far as by the year 1587 Ruprechtice´s branch office. In 17th century were to the church incorporated villages Jetřichov, Březová and Bohdašín and Vernéřovice‘s vicar admionistrated also the branch churches in Ruprechtice and in Vižňov. Before the year 1683, when the abbot Tomáš let to extend it, it was still small wooden church, probably the half-timbered, similarly as the church on Broumov‘s cemetery. The foundation-stone to the new church was laid in 1st, May 1719 in the presence of the abbot Otmar Zinke. He also completed carcassing construction and blessed in 10th, August next year. The structural and craftworks indeed continued as far as the year 1722. The author project is probably Kryštof Dientzenhofer. It´s really the first one from Dientzenhofer´s series of churchs on Broumov‘s country. The Church is based on the oval groundplan, to which is in front affixed the tower and at the close sacristy. The interior of church is over perimeter broken up to the wreaths fields with high, vault embrasure niches at strength wall, in which are placed altars and galleries. On high inclination is flat ceiling, in the year 1735 covered with frescos–painted illusory architecture, circumambient guiding motif of St. Michal Archanděl, knocking down Lucifer to the hell depths. The main part of fresco was in the year 1941 non-artist repainted by the local painter, thereby with definitively destroyed. The part interior accessories of the new church came from disabled and eliminated inventories of the monasterial and parish church in Broumov. Sculptural decoration of the main altar is probably the art-work of Prague´s sculptor M. V. Jäckel. On the main altar was placed the picture with guiding motif of St. Michal, the art-work of F. A. Schefflera from the year 1755. In the church is now saved solitary and rare historical landmark–tomb stone from year 1579 displaying the member of peasant state, Vernéřovice´s reeve Blasiuse Meissner.
Hl. Michael Kirche in Vernéřovice (Deutsch Wernersdorf)
Die älteste bekannte Wernersdorfer Kirche erbauten 1540 Tischler George Dressel und George Arnold für Abt Mathias. Der Abt hatte die Absicht, bei der Kirche eine Pfarrei gründen. Dazu kam es nicht und Wernersdorf blieb kirchlich bis 1587 eine Filiale der Ruppersdorfer Pfarrei. Im 17. Jahrhundert wurden zur Kirche zugeordnet Dörfer Dittersbach, Birkigt und Bodisch. Der Wernersdorfer Pfarrer administrierte sogar die Kirchen in Ruppersdorf und Wiesen. Vor 1683, bevor Abt Thomas Sartorius die Kirche ausbreiten lies, war sie nur eine kleine Holzkirche, wahrscheinlich ähnlich der Kirche auf dem Braunauer Friedhof. Der Grundstein für die neue Kirche wurde am 1. Mai 1719 bei Anwesenheit von Abt Otmar Zinke gelegt. Genannter geweihte auch den groben Aufbau 10. August folgenden Jahres. Bau- und Handwerkarbeiten andauerten jedoch weiterhin bis zum Jahr 1722. Autor des Projekts ist wahrscheinlich Kristoph Dientzenhofer. Die Kirche ist die erste aus der Reihe der Dientzenhofer Kirchen im Braunauer Ländchen. Die Kirche basiert auf ovalen Grundriss, zu welchem in Stirnseite ein Turm und am Ende die Sakristei angefügt ist. Das Innere der Kirche ist rundum gegliedert in Feldkranz mit gewölbten Nischen in der Stärke der Mauern, in welchen Altare und Emporen platziert sind. Hohen Anlauf hat die flache Decke, bedeckt 1735 mit illusionären Motiven und Fresken rund um des Zentralthemas, wie Michael der Erzengel Luzifer in die höllische Tiefe hinab stürzt. Der größte Freskoteil wurde 1941 übermalt von lokalem Maler und dadurch endgültig zerstört. Teil der Innenausstattung der neuen Kirche entstammt dem ausgeschiedenen Inventar der Pfarr- und Klosterkirche Braunau. Skulpturen des Hauptaltars sind wahrscheinlich Werke des Prager Bildhauer M. V. Jäckel. Auf Hauptaltar wurde ein Bild mit zentralem Motiv des Hl. Michael angebracht, Arbeit von F. A. Scheffler aus dem Jahre 1755. In die Kirche ist ein einzigartiger Denkmal-Grabstein aus dem Jahr 1579 aufbewahrt mit Darstellung einem des Bauernstandes, den Wernersdorfer Dorfschulze Blasius Meissner.
⊇ Text - Publikace "Broumovsko, krajina architektury & architektura krajiny - Objektivem Jana Záliše", texty Miroslav Otte
⊇ Fotografie - Martin Mádl, Ústav dějin umění AV ČR & Omnium